فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com
[مسابقة طوكيو لعزف البيانو للصغار]
الفائز كايانو يومي-سان
لقد أحضرت هذا يا أبي
أبي؟
... أبي
!أبي
!أستيقظ يا أبي
!أبي
!استيقظ يا أبي
!أبي
هل أنتِ بخير؟
هل تأذيتي؟
أنا آسف
لم أركِ
كلا، أنا بخير
... إن كنتِ لا تمانعين
شكراً على توصيلي
لا شكر على واجب
لقد كنا في طريقنا الى شينجيكو ايضاً
ماذا ستفعلين في شينجوكو
أريد الذهاب الى مقهى يدعى عين القط
عين القط
لقد عادت أخيراً
تباً يا شاي ينغ، كم من المرات قلتُ لكِ بأن لا تخرجي لوحدكِ
ما الخطب؟
أكس واي زد
أريد أن أعرف من قتل والدي
قلب الملاك
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtratTranz.com
إذاً، طلبكِ هو مساعدتكِ بمعرفة من قتل والدكِ والانتقام له؟
إنتقام؟
أريد ذلك إن استطعت
لكن هناك شيء يزعجني أكثر
أريد أن أعرف نوع الشخص الذي كان والدي عليه
لم نقم بعمل حفل تأبين لوفاته
أبي أختفى عندما ذهبت للبحث عن الشرطة
لا يزال مفقود
لقد وظفت متحري من أجل أن يجده والشركة التي كانت يعمل بها والدي لم تكن حقيقية
لم يكن يجعلنا ندخل الى غرفته سابقاً لكنها قد حُرقت فجأة
لا يوجد دليل على إن والدكِ كان يعيش في هذه الحياة
الأسوء إن هناك شخص يحاول مسحه من الوجود
أبي إبتسم قبل أن يموت
!أبي
... أستطيع
أن أموت أخيراً
رجاءً
من كان والدي؟
لماذا أبتسم؟
أريد أن أعرف
فهمت وضعكِ
لكن لا أعلم إن كنتُ سأقبل بطلبكِ بعد
سأخبركِ عندما أقرر
شكراً
هل تريدين توصيلة؟
لا بأس، لدي سيارة
لقد كان أنا
أنا من قتل والدها
أستطيع أن أرفض طلبها
هل أنتِ موافقة على هذا؟
لن أهرب
أظن بأن كاوري تقول لي بأن لا أهرب أيضاً
لقد تفاجأت
أنتِ صيادة مدينة أيضاً؟
إسمي هو تاكانامي هاروكا
كنت أعلم يومي-تشان البيانو
والآن بسبب طلب والد يومي-تشان أصبحتُ أنا ولي أمرها
نحن تحت يد جيدة صحيح يا سينسي؟
لقد طلبنا من متحري البحث بالموضوع لكننا لم نعلم الكثير
أتمنى أن تستطيعين مساعدتنا
هاروكا-سينسي جميلة، صحيح؟
أنتِ تعيشين معها؟
أجل، إنها مثل أمي الآن
والدكِ أختارها كولي أمر لكِ؟
أبي طلب منها
في حالة إن حصل شيء ما له
... الضحية الأخيرة للقناع الزجاجي
كان والد يومي-تشان الذي كان قاتلاً مأجوراً
الذي يُعرف بالكلب المسعور
الكلب المسعور؟ المفجر؟
إنه أرهابي اكثر مما هو قاتل مأجور
العديد من منتسبي المنظمة تم قتلهم من قبله
لذا وضِعَ أسمه في قائمة المطلوب ميتاً
لذا شاي ينغ قتلته
سيكون قاسياً إعلام فتاة صغيرة بكل هذا
لكن إن لم نفعل فأنها ستكون في خطر
ما الذي تعنيه؟
الكلب المسعور كان لديه شريك يدعى دوغ ووكر
ووكر كان يأخذ طلبات الاغتيال والمسعور كان يقوم بالقتل
لقد كانا ثنائي إغتيال
هذا كل ما أعرفه
بعدما مات المسعور، أدرك ووكر بأنه التالي
وقام بمحي كل شيء يثبت وجوده وأختفى مثل الدخان
إذاً لقد كان ووكر من أخذ جثة الوالد وأحرق غرفته
أجل، من المرجح هذا
للبحث عن ماضي والد يومي-تشان يجب البحث في ماضي ووكر
أقول بأنه من الخطر البحث في هذا
سأعلمكِ إن وجدنا شيء
... مهلاً
لقد تعرفتُ عليك في نفس اليوم الذي أردتُ الطلب من صياد المدينة
كأنه القدر الذي جمعنا
أنتِ محقة
إن كنتِ لا تمانعين، هلا أصبحتِ صديقتي؟
بالطبع
رجاءً لا تأتي الى هنا بعد الآن
رجاءً إنسي الطلب
لقد هرب
وغد سريع الحركة
هل أنتِ بخير؟
أنا
سيتم قتلي
مثل ذلك المتحري
!لقد وجدتُ اليوم فتاة جذابة
أنا ريو-تشان
سعيد بلـ
مؤلم، مؤلم
الكلب المسعور
لم أقل ليومي-تشان بعد
لكن المتحري الذي وظفناه قد وجد كل شيء
وإن كايانو-سان كان قاتل مأجور
... و
والمتحري الذي وظفتيه إنتهى به المطاف ميتاً
يبدو بأنكِ دستِ على ذيل النمر
إنتما الاثنتان أصبحتما هدف لووكر
... بما إنكِ تعرفين هذا
هل تريدين المجيء لمنزل ريو-تشان الآن؟
ماذا؟
أعني بأن المكان ليس آمناً هنا
لنذهب
هيا
مؤلم
لقد أطلق النار عليهم؟
دوغ ووكر؟
لقد أخذتُ يومي-تشان و هاروكا-سينسي الى عيادة الدكتور الآن
إنهم يصبحون في خطر عندما يكونون بالقرب منكم
يا للفظاظة
شاي ينغ-سان
هل كنتِ تبكين؟
يومي، لقد كنتِ تجبرين نفسكِ على الإبتسام طوال الوقت، صحيح؟
حتى لا تجعلي الناس من حولكِ يشعرون بالقلق عليكِ
بين يومي-تشان، التي تحاول جاهدةً الى أن تبدو سعيدة
وشاي ينغ التي تحاول أن تبقى الى جانبها
هذا مأساوي
شاي ينغ هي التي ستتأذى أكثر كلما تحاول مساعدة يومي-تشان أكثر
... مع هذا
هي كصيادة مدينة والقناع الزجاجي كلاهما على اتصال مع إبنة الكلب المسعور
قلتَ الكلب المسعور؟
أخر ضحية للقناع الزجاجي
إن استمرينا بمراقبتهم، سنستطيع التخلص من الشريك، دوغ ووكر
أظن هذا أيضاً
إنه القدر
حفلة عزف على البيانو؟
مذهل، تستطيعين العزف على البيانو؟
أريد منكِ المجيء للمشاهدة
أنا؟
أجل
حفلة؟
!يا إلهي
عليكِ التأنق بالملابس إن كنتِ ستذهبين الى حفلة
أعلم
تستطيعين إعارتها فستانكِ الذي أشتريته اليوم
مستحيل
يجب أن أرتديه أنا أولاً
بربك
قلتِ بأنكِ لن ترتديه
الى بعدما تبدأين بحمية لإنكِ كسبتِ بعض الوزن
يالكِ من فظيعة
لم يكن هناك داعي لقول ذلك أمام شين هونغ-كُن
حسناً
سأقرضكِ فستاني
هذا يعيد الي الذكريات
للمرة التي حاولت فيها دخول منافسة دولية بالعزف على البيانو لمقطع لشوبين
وقد اخطأت بالعزف لبتهوفين
!تباً لهذا الفستان
مهلاً، ماذا
لماذا فعلتِ هذا؟
لقد مزقته حتى لا ترتديه
حركة جريئة أليس كذلك؟
!أصبحتُ غاضبة الآن
أضربيني
أنا لن أضرب شخص أبداً
كفى
هذا يكفي
علينا الاستعداد للافتتاح
لنذهب
من الأفضل لكِ أن تعيديه
أومي-تشان، ضع هذا على الحساب
يضعه على حسابنا؟
لكننا وضعناه مسبقاً
يا إلهي
!أخرجن من هنا
الى اللقاء
سُحقاً لهؤلاء الفاشلات
لقد أرسلتُ الوحوش بعيداً
لا تخافي يا هاروكا-سان
أعلم بأننا في خطر، لكن هي لا تعلم بأنه مستهدفة
لا أستطيع أن اقنعها بعدم الذهاب
أظن بأن علينا أن نتصرف بنفسنا
رجاءً
هل لي بأن أذهب كحارس أيضاً؟
أجل
حفلة طوكيو للعزف على البيانو للطلاب
تبدين جميلة يا شاي ينغ
صحيح يا شين هونغ
شين هونغ
لا تفشل بالمهمة بسبب التحديق في أناقة شاي ينغ
!أعلم
ماساومي-سان
مستحيل
كازاما-ماساومي-سان بنفسه؟
سأقدمك لهم
... إنه عازف البيانو العالمي
أنا كازاما-ماساومي، الصديق الحميم لهاروكا-سان
الصديق الحميم؟
يومي-تشان، أتطلع قدماً لرؤية ادائك اليوم
حسناً
لا أستطيع
قلبي على وشك الإنفجار بسبب علمي بأ، كازاما-سان سيستمع ألي
رجاءً، أعطني عناقاً
صوت قلبكِ يبعث على الراحة
إنه ليسَ قلبي
ما الذي تعنينه؟
لقد سقطتُ من مبنى مرة و مت
هذا القلب نتيجة عملية زراعية من كاوري
كاوري هي زوجة ريو
إنه يعتني بي جداً
لأنني أحمل قلبها
قلبكِ، قلب كاوري-سان
يبدو طيباً جداً
وسعيد
التالي هي يومي-سان وستعزف لنا مقطوعة لشوبين
شاي ينغ
!شاي ينغ
!يا شاي ينغ
هل أنتِ بخير؟
!شاي ينغ
هل شاي ينغ بخير؟
الرصاصة خدشتها فقط لكنها ضربت رأسها بشدة
إنها مجنونة
شاي ينغ ليس لديها مانع من فقدان حياتها من أجل يومي-تشان الآن
أيتها الرئيسة، لقد فحصنا كاميرات المراقبة في الصالة
و؟
لم نشاهد أي شخص غريب عدا الموظفين والمشاركين
فهمت
إذاً ابدأ بأستجوابهم
حسناً
... أيتها الرئيسة، أنا
حاضر سيدتي
علمتُ شيء غريب حول الكلب المسعور
ماذا؟
هناك قضية قتل غير محلولة منذ 11 سنة ماضية
حول عائلة قُتلت بالكامل في مدينة يوكوهاما
هل تقولين بأن الكلب المسعور فعل ذلك؟
من المرجح هذا
لكن واحد من أفراد العائلة
طفل صغير بعمر سنة في ذلك الوقت أصبح مفقوداً
طفل؟
لو كانت على قيد الحياة الآن سيكون عمرها 12 عام مثل يومي-تشان
!أبي
!إستيقظ يا أبي
أستطيع أن أصبح حرة أخيراً
لماذا؟
كيف حصل هذا؟
يومي
أنا آسفة
يومي-تشان لا تريد تركها
إنها طفلة ذكية
من الأرجح ان لديها فكرة عما تواجهه
ماساومي-سان
آسف على التأخر
لقد علقت بموضوع إستجواب الناس وما شابه
لقد أخبرتني بما يحدث
لماذا لم تطلب المساعدة من الشرطة؟
إهدأ
آسف
هل هناك شي أستطيع أن أساعد به؟
كلا
ببقاءك هنا، أنت جعلت قائمة الذين علينا حمايتهم أكبر
لا بأس
إترك الأمر لهم
لكن
لا أريدك أن تتورط بهذا
هاروكا
كوني حذرة
رقم خاص
ما حصل كان مؤسفاً في الليلة الماضية
لماذا تم إستهدافكِ؟
هل له علاقة بوالدكِ المقتول؟
أنا متأكد من أن الأفكار تدور برأسكِ
حسناً
سأخبركِ لماذا
يومي-تشان
سأذهب الى الحمام
شين هونغ
إذهبي الى حمام المستشفى ولا تدعي أحداً يلاحظكِ
سعيد بلقائكِ
إسمي هو دوغ ووكر
لأكون صادقاً معكِ، يؤلمني أن أكون أنا من يقول لكِ الحقيقة
والدكِ كان قاتل
وكان شريك عظيم لي
لكن تقم قتله من قبل قاتل مأجور من منظمة
صُدمت عندما
عرفت إنكِ مع القاتل الذي قتل والدك
ماذا؟
إسم القاتل المأجور هو القلب الزجاجي
المرأة التي تدعينها بشاي ينغ
تلك المرأة هي العدو الحقيقي لنا
حسنٌ؟
الأ تريدين أن تنتقمي؟
بيديك؟
لقد خبأتُ سلاح في خزان الماء
إستعمليه لقتلها
أريد أن أكون لوحدي مع شاي ينغ-سان
هل تعتقد بأنها ذهبت الى الحمام فقط؟
هل فعلاً قتلتي أبي يا شاي ينغ-سان؟
أجيبيني
رجاءً
أجيبيني
يومي-تشان
هلا أخذتُ هذا؟
هي قتلت والدي
من أخبركِ هذا
لا أعلم
لا أعلم أي شيء بعد الآن
يومي-تشان
لقد وجدته، إنه تسجيل
كما قلتَ تماماً
يومي-تشان، أفتحي الباب
رجاءً
شاي ينغ
أعلم من هو دوغ ووكر
سايبا-سان لديه فكرة عنه أيضاً
عليكِ أن ترتاحي قليلاً
دعي سايبا-سان يتكفل بالبقية
مهلاً
يومي-تشان عرفت من قتل والدها
ومن كان والدها
لقد حاولت أن تقتلكِ
هل أنت عازمة على الذهاب؟
أجل
لا أستطيع الهرب
ها قد أتى الفارس الأبيض
سأحمي هاروكا ويومي-تشان
يا للشجاعة
لكن ما الذي يستطيع هاوي مثلك فعله؟
أو هل هناك شيء ما تستطيع فعله غير العزف على البيانو؟
بهذه اليد؟
أبتعد عن الطريق رجاءً
مرحباً
شاي ينغ متوجهه نحوك
أنا آسف
لم أستطع إيقافها
كلا، كلا، كلا
لا بأس بذلك يا شين هونغ-تشان
ماذا؟ الآن؟
ما الذي يجدر بريو-تشان أن يفعله؟
لكن أعتقد بأنني سأذهب
لا داعي للقلق
يومي-تشان، سأدخل
ماساومي-سان
هذا لم يكن ليحدث لو إنكِ فعلت ما قلته لكِ وقتلتِ القلب الزجاجي
ماذا؟
الوقت ينفذ يا شاي ينغ
... هل أنت
هل أنت دووغ ووكر؟
نعم
لقد قمتُ بمواعدتكِ من أجل مراقبتك لكي لا تعترضان طريقي
الكلب المسعور ترك لي بعض الأمور العالقة للتخلص منها
أعلم بأنه كان يجدر به قتلك في ذلك اليوم قبل 11 عام
سأقول لكِ شي أخير الكلب، كلا بل
كايانو إيسوكي
لم يكن والدكِ
هو الذي قتل عائلتكِ الحقيقية
لم يستطع قتلكِ عندما كنتِ طفلة قبل 11 عام
لقد أخذكِ معه
حاول أن ينسى ما فعل مقابل حبه لكِ
للحظة، حقيقة إنه كان قاتل
هل تفهم؟
لقد تم خداعكِ لفترة طويلة
كلا
لقد علمت
لقد علمت بأنه ليس والدي الحقيقي
عيد ميلاد سعيد 11سنة
نحن لسنا مرتبطان بالدم يا أبي؟
في يومٍ ما، ستكتشفين هذا
... عائلتكِ الحقيقية، أنا
قتلتهم
بواسطة خطأ مني بحادث سيارة
أنا آسف
لقد كنتُ أخدعكِ طوال الوقت
... إن لم تريدي أن تعيشي مع قاتل
... إن لم يكن هذا ما تريدينه
لدي أب واحد في هذا العالم
أنا آسف يا يومي
أبي هو أبي
يكفي كلاماً
ستدفعون الثمن لعدم الاستماع لتحذيري
!توقف
!لا تتحركِ
تحركي وسأقتلهم
شاي ينغ-سان
لقد تخلصت من دوغ ووكر
يومي-تشان
لماذا أنتِ هنا؟
لماذا قبلتي بطلبي؟
لقد كنتِ تعلمين طوال الوقت
لماذا؟
لماذا أصبحتِ صديقتي؟
!أبقي بعيدة
يومي
أنا
كنت أستلم أوامر لقتل الناس
لكن في اليوم الذي رأيتكِ فيه تبكين
قررت بأن لا أفعل ذلك بعد الآن
لذا قررتُ أن أموت
ورميتُ نفسي من مبنى
لكن تم زراعة قلب لي ونجوت
لقد تم إعطائي قلب كاوري
والتقيت بريو
والآن لستُ مضطرة لقتل أي أحد
بفضل هذان الأثنان
تعلمت ما هو هذا الشعور الدافىء والسعادة
لكن
لكنني لا أستحق أن
أكون سعيدة طالما أنتِ تعانين
لذا
أحصلي على إنتقامكِ
الآن
إنها ليست الشخص الذي تريدين أن تطلقي عليه النار يا يومي-تشان
أن تجعلي الشخص يعيش تجربة نفس الألم الذي لديكِ
أليس هذا هو الأنتقام الحقيقي؟
في هذه الحالة، الشخص الذي تريدين أن تطلقي عليه
هو أنا
عن ماذا تتكلم؟
أنا كالأب بالنسبة لشاي ينغ
هذه مشكلتي
شاي ينغ
أنتِ ستعيشين حياتكِ لآخر لحظة، صحيح؟
من أجل كاوري أيضاً
صوت قلبكِ يبعث على الراحة
أنتِ مثل
والدي يا شاي ينغ-سان
لم تقتلي والدي لإنكِ أردتِ ذلك
بل بسبب الأوامر
صحيح؟
لكن
أنا الشخص الذي فعل ذلك
لا بأس
لا بأس الآن
شاي ينغ-سان
بشأن دوغ ووكر، وجدنا آثار رصاصة من المبنى المجاور
يبدو بأن جميع من في المكان لن يكونوا قيد التحقيق
أعتقد بأن الفضل يعود للمنظمة هذه المرة
أليس اليوم هو يوم مغادرة يومي-تشان وهاروكا؟
أجل
يومي-تشان مذهلة
ستدرس بمدرسة خاصة
هل شاي ينغ ستذهب لتوديعهم؟
لا اعلم
سمعتُ بأن الاثنتان لم تلتقيا منذ ذلك اليوم
أتمنى أن تكون الدراسة في الخارج فرصة جيدة للفتاة
أنا مذهول لإنكِ قبلتِ برعاية الفتاة
لم تستطيعي التخلي عنها، صحيح؟
لم أكن أريد أن ابقى وحيدة أنا ايضاً
اثنان لا يريدان البقاء لوحدهما يبقان معاً
هذا ليسَ سيئاً
أين شاي ينغ-سان؟
أنا متأكد من إنها في الجوار لكن هذا ليس سهلاً
يبدو بأن يومي-تشان حاولت أن تتصل بـ شاي ينغ عدة مرات
إنها تفهم ذلك في عقلها لكن قلبها لا يستطيع تقبل ذلك بسهولة على ما أظن
شاي ينغ-سان
يومي-تشان
لنذهب
أريد أن أقول الوداع
الا تريدين الذهاب للأعلى؟
ما قالته يومي لك لا يغير ما فعلته أنا في الماضي
... أنا
إن قالت لكِ يومي بأن تبتعدي عن طريقها فماذا ستفعلين؟
سأختفي فوراً
إذاً ماذا ستفعلين لو إنها قالت بأنها تريد أن تراكِ وتودعكِ؟
هل أنتِ بخير؟
هل تأذيتِ؟
إن كنتِ لا تمانعين أريدكِ أن تصبحي صديقتي؟
صوت دقات قلبكِ تبعث على الراحة
يومي
شكراً
الى اللقاء يا شاي ينغ-سان
رافقتكِ السلامة
جيد إنكِ واجهتيها
أستمرت بالبكاء ثم نامت؟
شاي ينغ نفسها؟
أجل
لا أستطيع تصديق أن شاي ينغ تنام في الخارج
هذا شيء جيد
يعني بأنها تشعر بالأمان
لقد تغيرت
لكنه تغيير جيد
بالمناسبة، ماذا تعتقد بشأن الكلب المسعور
أعني بأن والد يومي-تشان قد أبتسم عندما مات؟
لابد وأن والد يومي-تشان قد شعر بأنه الوقت المناسب له بأن يختفي
وتحمل مسؤولية حياته التي عاشها كقاتل مأجور
لقد آمن بقدرة هاروكا-سان على
أن تجعل يومي-تشان تجد السعادة في حياتها
أعتقد بأن هذا هو السبب لإبتسامته
يا ريو
هل كنتَ جاداً عندما أخبرتها بأن تطلق عليك النار بدل شاي ينغ؟
أجل
لم أرد بأن أخسر الشخص الذي احبه
لثانية واحدة
و أنا ايضاً
والد القلب الزجاجي؟
هل أنت متأكد من أن سايبا ريو قال ذلك؟
أجل
فهمت
إذاً أظن بأنه سيتألم كثيراً أن خسرها
أحضر لي القلب الزجاجي
حاضر
ماذا تريد؟
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com
هذه الدراما خيالية
لقد تم اختطاف شاي ينغ من قبل المنظمة؟
ماهي نيتهم بأختطافها؟
ما الذي يجدر بي أن افعله؟
هل تقولين بأننا يجب أن نترك شاي ينغ لتموت؟
شكراً على كل شيء
أعدكم بأنني سأعيد شاي ينغ الى هنا